Читаем Mac диски с помощью HFSExplorer 

HFSExplorer — Помогла мне прочитать Мас разделы HFS+ не заходя в Leopard.

Для работы нужно:

Установить Java
Установить HFSExplorer
(если не считать саму ОС Leopard :)

Выбираем на каком разделе установлен Leopard:

Копируем нужные файлы. Extract — выбрать путь куда копировать.